Fachbereiche: Geschichte, Sowi, Philosophie; Sprachen; Wirtschaft, Recht; Nawi, Biologie, Technik und Blödsinn.
Dieser Universal-Blog ist aus einer Seite für Geschichte, Politik (und Realienkunde) hervorgegangen, die sich dann in Richtung Humanwissenschaften weiterentwickelt hat.
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch; Latein, Altgriechisch; Russisch, Japanisch, Chinesisch; Mittelägyptisch etc.
Personen-Link: http://novatlan.blogspot.de/2014/08/personen-pool.html

Freitag, 11. Mai 2012

SOPHOKLES: ANTIGONE

PROLOG

ANTIGONE

Ω κοινον αυταδελφον Ισμηνησ καρα,
αρ οισθ, ο τι Ζευσ των απ Οιδιπου κακων
οποιον ουχι νων ετι ζωσαιν τελει;
ουδεν γαρ ουτ αλγεινον ουτ ατησ ατερ
ουτ αισχρον ουτ ατιμον εσθ, οποιον ου
των σων τε καμων ουκ οπωπ εγω κακων.

Vom gleichen Blut, der Ismene Haupt,
kennst du also eines der von Ödipus kommenden Leiden, das (von denen) Zeus nicht an (uns) Lebenden vollendet?
denn nichts Schmerzliches, nichts frei von Unheil,
nichts Schändliches und nichts Ehrloses gibt es, dass ich nicht
in deinem und meinem Unglück gesehen habe.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen